Daiva Tamulionienė: išsprendus sudėtingus IDN sistemos diegimo klausimus, pagrindine problema išliko žmonių įprotis rašyti šveplai

Apie tai, kokie domeno vardų su savitosiomis lietuvių kalbos raidėmis naudojimo privalumai, pasakoja KTU Interneto paslaugų centro DOMREG vadovė Daiva Tamulionienė:

Galimybė įkurti domenų vardus su diakritiniais nacionalinių kalbų ženklais atsirado 2003 m. internetą valdančiai organizacijai ICANN patvirtinus IDN (angl. Internationalized Domain Name) techninius dokumentus, skirtus savitosioms nacionalinėms raidėms koduoti ir atvaizduoti.

Atsižvelgdamas į gana dažnai lietuvių kalbos žodžiuose naudojamus diakritinius ženklus, KTU pritarė iniciatyvai sukurti daugiakalbę domenų vardų sistemą ir ją įdiegė 2004 m. kovo 30 dieną. IDN sistema leido įkurti .lt domeno vardus su savitosiomis lietuviškos abėcėlės raidėmis ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž.

Nors pavyko išspręsti sudėtingus IDN sistemos diegimo klausimus, pagrindine problema išliko žmonių įprotis rašyti šveplai. Nebuvus techninių galimybių naudoti savitąsias lietuviškas raides, vartotojai įprato rašyti jas keisdami įprastomis lotynų abėcėlės raidėmis.

Domenų vardai su savitosiomis lietuviškomis raidėmis įkuriami tokia pačia tvarka, kaip ir kiti interneto vardai, t. y. pagal .lt domeno procedūriniame reglamente apibrėžtus reikalavimus, tačiau IDN domenų skaičius siekia tik apie 1 proc. nuo viso .lt domenų skaičiaus. Dauguma domenų turėtojų net praėjus 17 metų nuo galimybės nebešvepluoti naudoja šveplus .lt domeno vardus.

Jeigu varde yra savitųjų lietuviškų raidžių ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž, reikėtų registruoti abu domeno variantus – IDN domeną su savitosiomis lietuviškomis raidėmis, pvz., gražus-vardas.lt, ir šveplą, tik su lotyniškomis raidėmis, pvz., grazus-vardas.lt. Turint abu variantus, reikėtų padaryti nukreipimą į kurį nors vieną neprarandant srauto, kai lankytojas interneto svetainės adresą naršyklėje rašo vienaip arba kitaip.

Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad sakant telefonu ar radijo reklamoje šveplai reklamuojama interneto svetainė skamba nenatūraliai, apsunkina vartotojui galimybę lengviau atsiminti svetainės adresą. Vaizdinėje reklamoje ir iškabose ant pastatų švepli domenų vardai atrodo lyg parašyti su lietuvių kalbos klaidomis, o tai kenkia verslo įvaizdžiui.
Dar vienas labai svarbus IDN domeno naudojimo privalumas – didesnis saugumas. Naudojant abu domeno variantus, galima išvengti painiavos ir ginčų dėl klaidinamo domenų vardų panašumo su kitam asmeniui priklausančiu domenu vien dėl panašios rašybos. Turint abu domeno variantus lengviau apsaugoti svetainę nuo konkurentų ar nusikaltėlių bandymo klaidinti nukreipiant lankytojus į visai kitą interneto svetainę.

Daiva Tamulionienė