Kai susitinka dvi kūrėjos: Renatos Karvelis ir Kristinos Tamulevičiūtės pašnekesys

Lapkričio 20-osios vakarą B. Baltrušaitytės viešojoje bibliotekoje vis dar šurmuliuojant Knygų mugei, poezijos mylėtojai buvo kviečiami į Pilies menes – čia vyko poečių Renatos Karvelis ir Kristinos Tamulevičiūtės pašnekesys apie kūrybą.
Renata Karvelis tauragiškiams jau puikiai pažįstama kaip kraštietė poetė, rašytoja, menininkė, muziejininkė, o su poete, prozininke, vertėja, Zigmo Gėlės premijos laureate Kristina Tamulevičiūte bibliotekos lankytojai susipažinę mažiau. Pilies menėse abi autorės dalijosi įžvalgomis apie savo kūrybą ir ieškojo paralelių tarp savo kūrinių – R. Karvelis „MOterOs“ ir K. Tamulevičiūtės ką tik išleistos poezijos knygos „Namai“.

Autorės aptarė, kaip jų poezijoje atsispindi gyvybės atsiradimas, kada ir kodėl į kūrybą ateina arba neateina vaikų tema, pasvarstė, kuo autoriui skiriasi vaiko ir knygos paleidimas į pasaulį. Taip pat pastebėjo, kad kūriniuose neišvengiamai liečiama protėvių tema ir jos svarba.

„Tauragė man artima dėl iš čia kilusios proprosenelės ir žemaitiškų šaknų. Mano giminės istorija – dramatiška, paženklinta XIX a. meilės, skandalų ir ankstyvos mirties. Rinkdama medžiagą apie šį kraštą jutau dėkingumą sprendimams, dėl kurių šiandien esu čia“, – sakė Kristina Tamulevičiūtė.

Renata Karvelis taip pat pasidalijo savo protėvių istorija ir sutiko, kad endogeninės traumos keliauja iš kartos į kartą ir atsispindi kūryboje.

Susitikimo metu aptarta ir K. Tamulevičiūtės versta Marijos Dejanovič knyga „Duonos ir arklio etika“. Pasak vertėjos, ši knyga jai pasirodė labai įdomi ir keista, todėl buvo įdomu ją versti. Kūrinyje atsispindi karo pabėgėlės iš Bosnijos patirtis: „Buvo labai smagu skaityti, bet labai sunku versti. Vertimas – tarsi restauravimas: negali nieko pridėti, negali nieko atimti. Tai išskirtinė knyga Bosnijos karo fone.“

Pasak jos, verstinės poezijos Lietuvoje nėra daug, nes ji komerciškai neapsimoka, tačiau svarbu matyti, kad tekstai gali būti kitokie – kitoks požiūris, kitoks rašymo stilius.

Po susitikimo buvo galima užduoti klausimų ir įsigyti knygų. Šis jaukus renginys tapo dar vienu Knygų mugės akcentu, subūrusiu literatūros bendruomenę.

Laineda Pielikytė