Antuano de Sent Egziuperi knygos „Mažasis princas“ dzūkų tarme pristatymas Dusmenų bibliotekoje

Birželio 3-ąją Dusmenų bibliotekoje buvo neeilinė diena – čia vyko Antuano de Sent Egziuperi knygos „Mažasis princas“ dzūkų tarme pristatymas. Svečiuose – knygos leidėjas Marius Čiuželis ir vertėjas Juozas Žitkauskas.

Be galo įdomi buvo susitikimo pradžia, kai M. Čiuželis paklausė vaikų apie svajones ir pradėjo pasakoti savo vaikystę, prisimindamas, kaip jam patiko lėktuvai ir kaip jis norėjo skraidyti. Bet tuo metu lėktuvų, kaip ir knygų, nebuvo daug. Vis tik pirmas Mariaus skrydis įvyko, kai jam buvo 7 metai, o vaikystėje perskaityta knyga „Mažasis princas“ išliko jo širdyje iki šių dienų, todėl keliaudamas vis įsigyja skirtingų egzempliorių –kolekcionuoja. Labai įdomių faktų išgirdome ir apie Mariaus Čiuželio draugą iš Šveicarijos Janą Marką, kuris turi sukaupęs labai didelę „Mažojo princo“ kolekciją, net 7 600 egz., kurios laikomos šešiuose butuose. Būtent po pažinties su šiuo žmogumi, Marius ir nusprendė „Mažąjį princą“ išleisti lietuvių tarmėmis. Pirmasis, žinoma, buvo žemaitiškai, nes pats sumanytojas yra kilęs iš Žemaitijos, antrasis – aukštaitiškai, na, o trečiasis, Juozui Žitkauskui sutikus, išverstas dzūkiškai. Kaip Juozas ir pasakojo, vertimas truko apie pusmetį, vėliau buvo leidybinis darbas, ir 2024 m., prieš pat šv. Kalėdas „Mažulis princas“ išvydo dienos šviesą.

Susitikimas tikrai neprailgo – vaikai buvo visaip kaip įtraukti į pokalbį, o ryžtingiausi net paskaitė dzūkiškai. Baigiantis renginiui, tą pačią ištrauką dzūkų bei žemaičių tarmėmis paskaitė J. Žitkauskas ir M. Čiuželis. Dėkojame svečiams už puikiai pristatytą knygą. Ačiū Onuškio D. Malinausko pagrindinės mokyklos mokiniams, mokytojoms.

Rima Voverytė, Trakų viešosios bibliotekos Dusmenų padalinio vyr. bibliotekininkė